"你的意思是xxx"地道的日语表达是什么

如果说成"あたなの意味はxxx?"算不算是汉语式日语?
答：应该说是，因为语法上不错，但日本人口语中很少用。日本人一般是说"XXXっていうことですか？”
还是要说成"xxxどういう意味ですか？”
答：不能，因为这是“xxx是什么意思呢？”
能不能说成"xxxどういうことですか？”
答：也不能，因为这是“xxx是怎么回事呢？”
问题补充：如果问"xxx是什么意思",可以这样说吗:"xxxと言うことですか？"
答：不能，因为这是“是xxx吗？”应该说成“xxxって、どう言うことですか？”
如果问"你说的xxx是什么意思",又要怎么说呢...
答：“xxxってどんな意味ですか？”；“xxxってどういう意味ですか？”；“xxxってどういうことですか？”

如果说成"あたなの意味はxxx?"算不算是汉语式日语?

不算，日本人也说

意思是，你的意思是？

还是要说成"xxxどういう意味ですか？”

这个意思是 xxx是什么意思？

能不能说成"xxxどういうことですか？”

不能，因为在这里意思是 xxx，到底发生了什么事。

どういうこと 什么事情

我看日本的节目一般是说"XXXっていうことですか？”
这是比较口语也比较地道的说法.

没啊